Luxury isn’t the opposite of poverty but the opposite of vulgarity – but don’t tell the V&A